كان أول عمل في الكيمياء عرفه الغرب هو الحوار بين خالد بن يزيد ومريانس الراهب كما أسلفنا . ورغم أن اسم المترجم معروف وكذلك تاريخ الترجمة بمنتهى الدقة إلا أن روسكا طلع بافتراضات غريبة فقد أنكر علاقة خالد بن يزيد بعلم الصنعة وأنكر قيام روبرت أوف شستر بالترجمة وطلع برأي مفاده أن واضع الرسالة اللاتينية ليس إلا أحد الإيطاليين الذين يعرفون العربية وضعها في تاريخ متأخر وأدخل فيها نصوصا عربية لكي يعطيها صبغة الأصل العربي المزيف . وعلى نمط روسكا ظل الكثيرون يجهلون حتى الآن أن هناك أصلًا عربيا لهذه الرسالة اللاتينية . ولكن كلا من سزكين وأولمان ذكرا وجود مخطوطتين في استانبول تحملان اسم " رسالة مريانس الراهب الحكيم إلى الأمير خالد بن يزيد " . وقد استطاع كاتب هذا البحث أن يحصل على صورتي المخطوطتين وقام بدراستهما ومقارنتهما مع الترجمة الإنكليزية للنص اللاتيني فوجد تطابقا شبه تام وقد تم نشر نتائج هذا الاكتشاف . « 1 » لقد كان هذا الاكتشاف دحضا تاما لأهم أعمال روسكا وهو الكتاب الذي يحمل عنوان كيميائيون عرب Arabische Alchemisten . أما بالنسبة لموضوع الكتب اللاتينية الخمسة المنسوبة إلى جابر بن حيان Geber فقد تم نشر بعض نتائج الأبحاث الجارية في عدة مقالات على الإنترنت وفي المجلات وفي محاضر المؤتمرات . ومن أهمها مقال موسع عن نترات البوتاس في الكيمياء العربية واللاتينية « 2 » وقد ثبت بموجبه أن نترات البوتاس كانت معروفة منذ نشأة الكيمياء العربية وثبت أيضا أن حمض الأزوت قد تم تحضيره قبل نهاية القرن الثالث عشر ؛ وهذه النتائج تنقض الأسس الرئيسية التي استند إليها برثلو ومن تبعه في نسبة أعمال جابر اللاتينية إلى مؤلف أوروبي مزعوم . وقد دحضت مزاعم برثلو في مقالات هامة أصبحت الآن قيد النشر في المجلات العلمية المتخصصة . أثر الكيمياء العربية في نشوء الكيمياء الحديثة مما تقدم نرى أنه لم يكن للكيمياء وجود في أوروبا قبل القرن الثاني عشر وأنها استندت كلية في نشوئها إلى أعمال الكيميائيين العرب المترجمة إلى اللاتينية . ومنذ القرن الرابع عشر بدأت تظهر قي أوروبا أعمال كيميائية لمؤلفين غربيين ولكنها لم تخرج عن نطاق نظريات الكيمياء العربية . بل إن كتب الكيميائيين العرب المترجمة استمرت في التداول إلى ما بعد القرن السابع عشر ضمن مجموعات كتب الكيمياء الأوروبية المطبوعة . « 3 » وكانت أعمال خالد بن يزيد وجابر والرازي وابن سينا من أبرز الأعمال المتداولة . ويعتبر كتاب جابر المسمى باللاتينية Summa perfectionis ( مجموع الكمال ) أهم أعمال الكيمياء الصنعوية المتداولة في الغرب حتى القرن السابع عشر عندما بدأت نظريات الكيمياء الحديثة بالظهور . وقد اتخذ بعض الكيميائيين في أوروبا اتجاها باطنيا رمزيا في الكيمياء وهو اتجاه مماثل لأسلوب ابن أميل بينما سار البعض الآخر على نهج جابر والرازي في الكيمياء الصنعوية المخبرية غير الباطنية أو

--> ( 1 ) - سزكين - فؤاد - تاريخ التراث العربي - المجلد الرابع ، السيمياء والكيمياء والنبات والفلاحة - ترجمة عبد الله حجازي - جامعة الملك سعود - 1986 ص 120 ، 121 ( 2 ) - محاضر المؤتمر الدولي الواحد والعشرين لتاريخ العلوم المنعقد في مدينة المكسيك عام 2001 . ( 3 ) Manget , Jean Jacques , Bibliotheca chemica curiosa , seu rerum ad alchemiam pertinentium thesaurus instructissimus , Geneva , , 1702 . 2 v .